[라틴어 입문]형용사 용법
[16강] 형용사 1, 2변화 단수 예외
작성자 : 이우*
조회수 : 4,147
라틴어 공부가 점점 재미있어 집니다. 이번 질문은 다음 두 가지입니다.
1. 발음
라틴어 발음은 비교적 단순해서 "보이는 대로 읽는다"라고 하면 될 것 같습니다.
그런데 복합 모음 ae는 다음 중 어느 발음에 해당하나요?
(1)아에 (2) 아이 (3) 애
라틴어 학습 교재마다 발음 표기가 다르다 보니 어떤 게 제대로 된 발음 표기인지 헷갈립니다.
선생님께서는 강의 때마다 "아이"라고 발음하시는 것 같은데 확실히는 잘 모르겠습니다.
2. 형용사
남성 명사이면서도 생긴 모양이 여성형인 게 있습니다.
바로 농부(agicola), 시인(poeta), 어부(naeta)입니다.
이러한 명사는 형태는 여성형이지만 원래가 남성명사이기 때문에 수식하는 형용사는 남성형을 사용합니다.
즉 좋은 남자농부는 agricola bonus, 좋은 남자시인이면 poeta bonus, 좋은 남자어부이면 nauta bonus가 됩니다.
그렇다면 좋은 여자농부는 agricola bona, 좋은 여자시인이면 poeta bona, 좋은 여자어부이면 nauta bona라고 해야 하나요?
무척 헷갈리면서도 이런 게 라틴어 배우는 재미이기도 합니다.
1. 발음
라틴어 발음은 비교적 단순해서 "보이는 대로 읽는다"라고 하면 될 것 같습니다.
그런데 복합 모음 ae는 다음 중 어느 발음에 해당하나요?
(1)아에 (2) 아이 (3) 애
라틴어 학습 교재마다 발음 표기가 다르다 보니 어떤 게 제대로 된 발음 표기인지 헷갈립니다.
선생님께서는 강의 때마다 "아이"라고 발음하시는 것 같은데 확실히는 잘 모르겠습니다.
2. 형용사
남성 명사이면서도 생긴 모양이 여성형인 게 있습니다.
바로 농부(agicola), 시인(poeta), 어부(naeta)입니다.
이러한 명사는 형태는 여성형이지만 원래가 남성명사이기 때문에 수식하는 형용사는 남성형을 사용합니다.
즉 좋은 남자농부는 agricola bonus, 좋은 남자시인이면 poeta bonus, 좋은 남자어부이면 nauta bonus가 됩니다.
그렇다면 좋은 여자농부는 agricola bona, 좋은 여자시인이면 poeta bona, 좋은 여자어부이면 nauta bona라고 해야 하나요?
무척 헷갈리면서도 이런 게 라틴어 배우는 재미이기도 합니다.
질문 주셔서 감사합니다.
1. ae의 발음은 유럽 여러 나라가 각각의 언어에 따라
발음을 조금씩 다르게 합니다.
한국에서는 많이 사용하는 서양어가 영어이다 보니
영어권에서 주로 '아이'라고 발음하기 때문에
'아이'라고 교육합니다.
경우에 따라, 주신 예인 '아에', 혹은 '에'라고 발음하기도 합니다.
제 수업에서는 '아이'를 유지하겠습니다.
2. agricola, poēta, nauta는 남성 전용 단어입니다.
그러니 agricola bona는 원칙적으로 틀린 표현입니다.
그러나 지금까지 사용된 모든 문헌을 찾아보면,
교정이 없었던 시절의 글이기 때문에,
이런 표현이 있을 수도 있다고 생각합니다.
물론 저는 틀린 표현이라 생각합니다.
농부의 경우 agricola의 동의어인 colōnus라는 단어가 있고,
이것의 여성형 colōna를 여성 농부라는 뜻으로 사용합니다.
여류 시인은 poētria라는 단어가 따로 있고,
여자 선원이란 단어는 제가 들어보지 못해서 여러 사전에서 찾아봤는데
찾기가 쉽지 않습니다. 더 찾아보고 찾으면 말씀 드리겠습니다.
그리고 단어 하나가 남성으로도 여성으로도 사용되는 경우 많이 있습니다.
예를 들어 3변화 명사 canis가 그렇습니다.
canis bonus 착한 수컷 캐, canis bona는 착한 암컷 개
혹은 3변화 명사 cīvis 도 그렇습니다.
cīvis bonus 좋은 남자 시민, cīvis bona 좋은 여자 시민
등등등
답이 됐을까요?
김경민 드림
이우*2023.03.11
선생님의 자세한 답변을 보고 잘 이해했습니다. 바쁘신 중에도 답변 주셔서 감사합니다.