공부 질문하기

[라틴어 초급]de monte, sub montem

[2강] 미완료 2

작성자 : 무* 조회수 : 1,883
안녕하세요. 훌륭한 강의 재미있게 잘 듣고 있습니다. 공부하던 중에 궁금한 것이 생겨 질문을 드립니다.

본강의 2강 56분 50초쯤에 작문 문제로 나온 문장 "너희는 그 산을 내려와 바다로 쪽으로 오고 있었다"의 라틴어 번역이 "de monte ad mare veniebatis"라고 하셨는데, 이 문장을
"sub montem ad mare veniebatis"로 표현해도 되나요?

읽어 주셔서 감사합니다.
댓글 2개
김경*2023.06.29
안녕하세요, 김경민입니다.

질문 주셔서 감사합니다.

- 일단, 제시해 주신 "sub montem ad mare veniebatis" 문장이 문법 측면에서 틀린 문장은 아닙니다.

- 그러나 원 문장인 "de monte ad mare veniebatis"와는 의미가 다를 수도, 같을 수도 있는 문장입니다.

- 전치사 de는 기본적으로 '위에서 아래를 향해 출발하여' 라는 개념을 갖고 있으나
전치사 sub에는 그런 개념은 없습니다.
그러다 보니, de를 사용하면 '산 위에서 산 아래로'가 분명해지는 반면에
'sub + 대격'을 사용하면 산 아래 쪽으로는 맞는데, 산 위에서 내려왔는지는 불분명합니다.

- 제시해 주신 문장을 번역하면
"너희들은 산 (평면적으로 왔는지, 위에서 내려 왔는지 불분명하게) 아래 쪽, 바다를 향해 오고 있었다"라는 문장이 됩니다.

- 산 위에서 내려온 경우라면 작가들이, 'de'를 사용했을 것 같고,
평면적 이동에는 'sub + 대격'을 사용했을 것 같습니다.


답변이 됐기를 바랍니다.^^


김경민 드림
댓글 1 답글

무*2023.07.01

감사합니다~!

총 658 개의 공부 질문

글쓰기
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드리도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정상 답변 지연이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 이탈리아어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
소셜 계정으로 시원스쿨 서비스 이용
SNS 아이디로 편리하게 로그인하세요.
닫기

간편 로그인시원스쿨에 가입하시면 무료 강의 및 각종 이벤트 혜택을 받으실 수 있습니다.

닫기

이미 가입된 회원입니다

  • 고객님은 ****@naver.com 계정 00****아이디로 0000년 0월 0일에 회원가입 하셨습니다.
  • 시원스쿨 아이디로 통합 로그인 시,
    시원스쿨 아이디와 아이디를 모두 사용할 수 있습니다.

수강신청

닫기

선택한 상품

강좌/교재명구분수량판매가배송비선택취소
주문금액
배송비+
최종 결제금액=
0원 0원 0원

* 결제금액 25,000원 이상 시 기본 지역, 50,000원 이상 시 제주/산간 지역까지 배송비 무료

교재소개

닫기

장바구니 담기

닫기
선택하신 상품을 장바구니에 담았습니다.

쿠폰등록

닫기
쿠폰명(사용요건)할인금액(율)유효기간사용여부

결제대기 내역

닫기

연장/재수강 신청

닫기

선택 상품

강좌선생님구분금액신청

강좌 일시정지

닫기

선택 상품

강좌수강기간정지 기간정지횟수
/ 정지가능횟수
(정지가능기간)
신청

- 시원스쿨 수강 중 부득이하게 수강을 할 수 없는 경우, 일시 수강정지 기능을 사용할 수 있습니다.

- 현재 수강중인 강의를 1회 10일 씩 총 3회 최장 30일까지 정지할 수 있습니다.

- 이벤트 강의 또는 무료강의의 경우 일시 정지 불가합니다.

- 패키지 강좌의 경우 한 강좌만 선택해서 정지해도 묶어진 강좌 전체가 한꺼번에 일괄정지 처리 됩니다.

- 정지 기간 이후에는 자동으로 정지 해제되어 수강이 다시 시작됩니다.

- 신규결제 후 수강 7일 이내 수강정지 한 경우, 100% 환불 되지 않으므로 유의하시기 바랍니다.

top
닫기
네이버 페이 안내
닫기
토스 페이 안내
닫기 한국브랜드선호도
닫기