시원스쿨 이탈리아어

안녕하세요,

1) Ho perso la strada.
2) Mi sono perso la strada.
두 문장 모두 같은 뜻으로 호환하여 사용하셔도 좋습니다.
단, 문맥이나 상황에 따라 뉘앙스가 달라질 수 있다는 점 참고하시길 바랍니다.

의미는 같으나 사용상에 차이가 있겠습니다.
1) perdere 타동사로 직설법 근 과거 문장에서 avere가 선행하였고
주어의 성수에 따라 과거분사형이 변화할 필요가 없습니다.
2) perdersi 재귀동사로 직설법 근 과거 문장에서 essere가 선행하였고
주어의 성수에 따라 과거분사형이 변화해야 합니다.
즉, 주어가 여성단수라면 Mi sono persa la strada. 와 같이 변화해야합니다.

이와 관련한 문법 내용은
이탈리아어 기초문법에서 자세히 다룹니다.

또 궁금한 점 있으시면 언제든 올려주세요.
이탈리아어를 공부하시는 여러분들을 항상 응원합니다.
Forza!

- Silvia