질문드립니다.
작성자 : 문승*
조회수 : 13,180
안녕하세요. 지난번에 질문드린거에 실수 하신건지 두개만 답변이 되있어서 다시 질문드립니다.
3. 9강 Luigi ha sofferto quando ha scoperto la malattia. 에서
soffrire 동사를 사전에서 찾아보니 괴로워하다는 의미로 자, 타 동사 모두 사용가능하던데
문장에서는 avere가 선생한것을 보면 타동사로서 사용되었다는 것인데 soffrire 동사도 목적어가 내포하는 동사인가요?
4. Mi tocca pure il lavoro domani. 에서 pure는 강조의 의미로 많이 사용한다 하셨는데 정확히 뭐라고 해석해야합니까?
사전을 검색해서 유추하려고 해도 우리말과 딱히 맞는 것을 찾질 못하겠습니다.
답변 부탁드립니다.
3. 9강 Luigi ha sofferto quando ha scoperto la malattia. 에서
soffrire 동사를 사전에서 찾아보니 괴로워하다는 의미로 자, 타 동사 모두 사용가능하던데
문장에서는 avere가 선생한것을 보면 타동사로서 사용되었다는 것인데 soffrire 동사도 목적어가 내포하는 동사인가요?
4. Mi tocca pure il lavoro domani. 에서 pure는 강조의 의미로 많이 사용한다 하셨는데 정확히 뭐라고 해석해야합니까?
사전을 검색해서 유추하려고 해도 우리말과 딱히 맞는 것을 찾질 못하겠습니다.
답변 부탁드립니다.
3. soffrire 동사는 ~으로 고통스러워 하다/마음고생 하다 라는 의미를 갖고 있으며
고통스러운 무엇이 직접 목적어가 됩니다.
ex. Lui ha sofferto difficoltà. 그는 어려움으로 고통스러워 했다/마음고생 했다.
목적어를 생략한 형태 및 자동사로 사용하기도 하지만
이 때에도 복합시제에서는 조동사 avere가 선행합니다.
매우 간혹 essere가 선행한 경우는 sofferto를 형용사로 사용했기 때문입니다.
4. Pure를 부사로 사용한 경우 크게 두가지 의미로 나뉩니다.
1) [부] too, also (~도, ~또한)
2) [부] surely (얼마든지)
말씀하신 문장을 해석하면
“Mi tocca pure il lavoro domani. 내가 얼마든지 내일 일을 할게.” 정도가 되겠습니다.
위와 같이 해석이 안 되는 경우는 단순히 동사를 강조하는 역할을 한다고 생각하시면 됩니다.
또 궁금한 점 있으시면 언제든 올려주세요.
이탈리아어를 공부하시는 여러분들을 항상 응원합니다. Forza!
- Silvia