[이탈리아어 중고급 회화]20강 질문
작성자 : 김다*
조회수 : 839
안녕하세요,
대화 지문에서 Non pensavo che ci fosse una cosa simile alla Nduja in Corea 해석에 관한 질문이 있습니다.
저는 처음 문장을 보고 '안두야와 비슷한게 한국에 있는지 몰랐다'고 해석했고, 강의영상 속 입말으로는 강사님도 "저는 생각하지 못했어요...(중략)...한국에 안두야랑 비슷한 것이 있는지 몰랐네요"라고 하셨는데 강의자료에는 해석이 '한국의 것과 비슷한 안두야가 있다고 상상도 못했어요'로 적혀있습니다. 둘은 다른 문장이지 않습니까. 무엇이 맞는 해석입니까?
제가 이해하기로는 una cosa simile al이 'al 이하와 비슷한 것'이니 una cosa simile alla Nduja는 '안두야와 비슷한 것'이고 따라서 전체문장을 Non pensavo che/ci fosse/una cosa simile alla Nduja/in corea로 잘라 '안두야와 비슷한 것이 한국에 있는지 몰랐다'로 해석하게 되었는데 강의와 자료의 해석이 달라 무척 헷갈립니다. 제 생각에는 자료의 해석대로 한국의 것과 비슷한 안두야라고 하려면 지문이 Nduja che simile alla cosa coreana라던가 다소 달라져야 할 것 같거든요. 제가 저렇게 해석하게 된 사고의 흐름을 하나하나 나열한 것은 제가 이해한 과정을 자세히 보여드려 이에 잘못된 부분이 있다면 정정과 추가설명을 구하고자 함이니 혹 단순한 강의오류가 아니라면 조금 더 자세한 설명을 부탁드립니다. 오류인 경우에라도 선생님 입말이 맞는건지 자료가 맞는건지 알려주시면 좋겠습니다.
감사합니다.
말씀 해주신 세 가지의 문장은 글로써는 다르게 표현이 되었으나 같은 의미의 문장입니다.
강의에서는 직역을 해드린 것이고, 강의 자료에는 보다 더 매끄럽게 해석을 적어놓았습니다.
의미는 동일한 것이지요.
생각하지 못했다 / 비슷한 것이 있는지 / 안두야와 / 한국에
그러니 강의에서는 → '생각하지 못했어요 한국에 안두야와 비슷한 것이 있는지' 라고 말씀을 드린 것이고
강의 노트에는 → '한국의 무언가와 비슷한 안두야가 있는지 상상도 못했어요'라고 좀 더 번역을 부드럽게 하여 적어놓은 것입니다.
강의 노트를 만들 때, 한국어로 해석을 할 때에는 어려운 점이 많습니다.
지나친 의역이 될 때는, 이탈리아어로 된 문장을 학생들이 문법적 직관적으로 알아보기 어려운 점이 있고,
지나친 직역이 될 때는, 한국어로 해석이 매끄럽지 못하여 오히려 해석이 되기 어려운 점이 있습니다.
따라서 이 부분을 고려하여 강의 중 직역과 강의 노트를 제작했으니, 지나치게 의미가 다르지 아니하다면
강의 및 강의 노트를 따라가셔도 무방합니다.
답변이 되었다면 좋겠습니다.
감사합니다.
플로리쌤 드림