시원스쿨 이탈리아어

안녕하세요,

Ti amavo. / Ti ho amato.
비완료과거나 직설법 근과거의 공통점은 둘 다 현재는 사랑하지 않는다는 것입니다.
비완료과거와 직설법 근과거의 차이는,
비완료과거는 행동이 어떤 정확한 과거 시점에 ‘완료’되지 않았거나 완료되었는지 안 되었는지 모르는 것입니다.
반면 직설법 근과거는 과거 시점에 ‘완료’된 것입니다.

그러므로 amare 동사의 과거표현으로 비완료과거는 (사용하는 경우도 분명 있겠지만)
사랑한다는 감정만 놓고 봤을 땐 비완료과거는 좀 어울리지 않습니다.
‘과거에 너를 사랑했고, 현재는 더 이상 사랑하지 않는다’는 의미로
Ti ho amato.가 더 좋아보입니다.

amare 동사는 ~을 사랑하다는 타동사 이므로
직설법 근과거에서 avere가 선행한다는 사실도 기억해두셨으면 좋겠습니다.

시원스쿨 이탈리아어와 함께 이탈리아어를 공부해주셔서 감사합니다.
- Silvia