[[교재] 이탈리아어 중급 핵심 문법]40쪽 예문 해석 질문입니다
작성자 : 박준*
조회수 : 7,637
1. 40 쪽 예문 중에 Niente e difficile per chi lo vuloe 에서
lo 는 무슨 의미인가요?
2. qualcosa , niente(nulla) + di형용사 / da동사 로 쓰이는 용법에서
그럼 qualcuno 와 nessuno 는 di형용사 / da동사로 수식할 수 없나요?
3. 45쪽 예문 주에
Ho invitato tanta gente, ma nessuna ragazza e venuta 있는데요
저는 요거 한국어 문장을 보고 혼자 작문을 먼저 해봤을 때
초대한 일과 아무도 오지 않은 일 중에
초대한 일이 더 앞서 일어난 일이라 생각해서
대과거를 이용해서
Avevo invitato tanta gente, ma nessuna ragazza e venuta 라 생각했는데
이건 잘못된 건가요?
4.Tutto + 정관사 + 명사 를 5강에서 배운 Ogni + 단수명사로 바꿔서 표현해도 해석 상 큰 문제가 없는지도 여쭤봅니다
Tutti i giorni 모든 날들
Ogni giorno 매일
질문이 좀 많네요
lo 는 무슨 의미인가요?
2. qualcosa , niente(nulla) + di형용사 / da동사 로 쓰이는 용법에서
그럼 qualcuno 와 nessuno 는 di형용사 / da동사로 수식할 수 없나요?
3. 45쪽 예문 주에
Ho invitato tanta gente, ma nessuna ragazza e venuta 있는데요
저는 요거 한국어 문장을 보고 혼자 작문을 먼저 해봤을 때
초대한 일과 아무도 오지 않은 일 중에
초대한 일이 더 앞서 일어난 일이라 생각해서
대과거를 이용해서
Avevo invitato tanta gente, ma nessuna ragazza e venuta 라 생각했는데
이건 잘못된 건가요?
4.Tutto + 정관사 + 명사 를 5강에서 배운 Ogni + 단수명사로 바꿔서 표현해도 해석 상 큰 문제가 없는지도 여쭤봅니다
Tutti i giorni 모든 날들
Ogni giorno 매일
질문이 좀 많네요
1. volere 조동사 앞에 lo는 직접목적격 대명사 3인칭단수 형태인 lo 입니다. 사물을 나타내는 직목대로 lo를 사용했어요. 무언가를~ 원하는 사람.
3. 대과거를 사용해도 맞아요. 화자 마음이긴 한데, 복문에서 근과거 +근과거를 사용해도 맞고 먼저 발생한 문장을 대과거로 써도 맞습니다.
대과거는 주로 앞에 발생한 일의 결과나 어떤 영향으로 발생한 관계를 더 강조하고 싶을때도 많이 쓰는것 같아요. 늦게 출발해서 버스를 놓쳤다. 등과 같은 표현에서요,,
과거에 발생한 일을 순서대로 말할때 근과거+근과거를 써도 맞습니다. 밥을 먹었고, 그 다음 tv를 봤다.. 식으로
4. 해석 상 상관 없으면 맞지 않을까요? 다만 ogni는 어떤 빈도, 습관 등을 표현할 때 자주 쓰는 것 같아요.
화자가 모든 어떤 걸 표현하는 경우면 tutto를 , 빈도나 습관을 표현하고자 한다면 ogni가 자연스러울거 같아요.
이상 허접 답변이였습니다. 조금이라도 도움 되셨으면 좋겠습니다.. :)