시원스쿨 이탈리아어

안녕하세요,

1. spedire, mandare, inviare 사이 차이

1) mandare : 가장 넓은 의미의 보내다 입니다. 보내다 동사 뭘 써야하지? 라고 고민될 때 mandare를 쓰시면 대부분 맞습니다.
es 1. Ho mandato un'e-mail. 나는 메일 한 통을 보냈다.
es 2. Mando gli auguri a tua madre. 네 어머니께 축하한다고 전해줘(보내줘).
es 3. Mando a prendere le vostre valigie. 나는 너희의 가방을 가지러가. (mandare a 동사, ~하는데 보내지다)

2) spedire는 어떤 (우편, 철도, 기타 운송수단)수단을 거쳐 보내지는 것을 의미합니다.
es 1. Spedisco un pacco ad Anna. 안나에게 소포 하나를 보낸다.
그렇기 때문에 주로 편지, 소포 등을 보낸다고 할 때 사용하며 우체국에서 접하게 되는 단어입니다.

3) inviare는 spedire와 거의 같은 단어라고 보시면 됩니다.
다만, 요즘같이 인터넷을 많이 사용하는 시대에는 그 사용방법이 조금씩 구분되기 시작했는데요
inviare는 SMS, e-mail, fax 등을 통해 보내다 할 때 많이 사용합니다.


또 궁금한 점 있으시면 언제든 올려주세요.
이탈리아어를 공부하시는 여러분들을 항상 응원합니다. Forza!

- Silvia