[[교재] 이탈리아어 기초 회화]질문드립니다.
작성자 : 문승*
조회수 : 15,564
안녕하세요.
1. 25강에 spero di ~ 예문 중에서 Sperodi poter andare al vostro matrimonio. 에서
andare 동사가 아니라 venire 동사를 써야 맞는 표현 아닌가요?
결혼식에는 결혼하는 부부도 있고 내가 가는 것이기에 venire가 적합한것 같은데 andare를 사용하는 이유가 있나요?
앞에 배운 andave venire 사용법과 상충되는 부분 같아서 질문드립니다.
2. 17강에 quell'unico treno 에서
지시형용사 quello는 명사 앞에서 수식할 경우 정관사 규칙을 따르는것으로 알고있는데, unico treno 처럼 명사 앞에 형용사가 왔을경우
형용사인 unico 기준으로 형태가 바뀌는 건가요?
답변 부탁드립니다.
1. 25강에 spero di ~ 예문 중에서 Sperodi poter andare al vostro matrimonio. 에서
andare 동사가 아니라 venire 동사를 써야 맞는 표현 아닌가요?
결혼식에는 결혼하는 부부도 있고 내가 가는 것이기에 venire가 적합한것 같은데 andare를 사용하는 이유가 있나요?
앞에 배운 andave venire 사용법과 상충되는 부분 같아서 질문드립니다.
2. 17강에 quell'unico treno 에서
지시형용사 quello는 명사 앞에서 수식할 경우 정관사 규칙을 따르는것으로 알고있는데, unico treno 처럼 명사 앞에 형용사가 왔을경우
형용사인 unico 기준으로 형태가 바뀌는 건가요?
답변 부탁드립니다.
답변이 늦어 죄송합니다.
조금 더 상세하게 알아보고 말씀 드린다는 것이 많이 늦어졌습니다.
1. 이 문장을 이렇게 꼼꼼히 읽고 분석해주셔서 감사합니다.
안 그래도 이 문장에 대해서는 이탈리아인들간에도 논란이 좀 있었습니다.
많은 이탈리아인들도 venire도 가능하다고 말했지만,
sperare 불확실한 희망의 동사를 사용했기 때문에,
andare 동사도 맞다는 의견도 있었습니다.
위와 같은 공방 끝에 ‘불확실함’을 나타내기 위해 andare 동사를 사용했습니다.
2. quello는 정관사의 규칙을 따라갑니다.
쉽게 예를 들자면, amore라는 남성 명사의 정관사를 붙이면 l’amore가 되지만
소유 형용사가 중간에 들어간다면 il mio amore가 되는 원리입니다.
말씀하신 대로 형용사인 unico의 기준을 따라갑니다.
또 궁금한 점 있으시면 언제든 올려주세요.
이탈리아어를 공부하시는 여러분들을 항상 응원합니다. Forza!
- Silvia