번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 상태 |
---|---|---|---|---|
706 | [이탈리아어 중급 핵심 문법] QQ 19강 접속법 반과거 (0) | 용정* | 2024.07.12 | 답변대기 |
705 | [[교재] 이탈리아어 중급 핵심 문법] QQ 문법 용어가 혼동을 줍니다 가정법, 가정문 (0) | 용정* | 2024.07.11 | 답변대기 |
704 | [이탈리아어 동사마스터] Avere 와 essere에 관하여 (0) | 정시* | 2024.07.09 | 답변대기 |
703 | [이탈리아어 왕초보 탈출 3탄] Ti ha rubato il cuore에서 Ti가 무슨 의미인지 모르겠습니다. (0) | 김학* | 2024.07.09 | 답변대기 |
702 | [이탈리아어 왕초보 탈출 3탄] andarsene에서 ne의 의미 관련 질문입니다. (0) | 김학* | 2024.07.07 | 답변대기 |
701 | [이탈리아어 왕초보 탈출 3탄] fatti i fatti tuoi에서 앞의 fatti가 원래 fa\'(fai, fa)인지 궁금합니다. (0) | 김학* | 2024.07.07 | 답변대기 |
700 | [이탈리아어 왕초보 탈출 3탄] (Lui) è un ragazzo bellismo를 (Lui) è il ragazzo bellismo로 바끌 수 있는지 궁금합니다. (0) | 김학* | 2024.07.06 | 답변대기 |
699 | [이탈리아어 기초 문법] Anche a me를 anche mi로 바꿀 수 있는지 / cucciolo와 cagnolino의 차이 (0) | 김학* | 2024.07.06 | 답변대기 |
698 | [이탈리아어 기초 문법] 의문문에서 <드물게>는 어떻게 표현하는지요? (0) | 김학* | 2024.06.30 | 답변대기 |
697 | [이탈리아어 왕초보탈출 1탄] 플로리 선생님~알파벳토 단어 다 외워야하나요? (1) | 조혜* | 2024.06.28 | 답변완료 |
이미 가입된 회원입니다
선택 상품
강좌 | 수강기간 | 정지 기간 | 정지횟수 / 정지가능횟수 (정지가능기간) | 신청 |
---|
- 시원스쿨 수강 중 부득이하게 수강을 할 수 없는 경우, 일시 수강정지 기능을 사용할 수 있습니다.
- 현재 수강중인 강의를 1회 10일 씩 총 3회 최장 30일까지 정지할 수 있습니다.
- 이벤트 강의 또는 무료강의의 경우 일시 정지 불가합니다.
- 패키지 강좌의 경우 한 강좌만 선택해서 정지해도 묶어진 강좌 전체가 한꺼번에 일괄정지 처리 됩니다.
- 정지 기간 이후에는 자동으로 정지 해제되어 수강이 다시 시작됩니다.
- 신규결제 후 수강 7일 이내 수강정지 한 경우, 100% 환불 되지 않으므로 유의하시기 바랍니다.
말씀 해주신 세 가지의 문장은 글로써는 다르게 표현이 되었으나 같은 의미의 문장입니다.
강의에서는 직역을 해드린 것이고, 강의 자료에는 보다 더 매끄럽게 해석을 적어놓았습니다.
의미는 동일한 것이지요.
생각하지 못했다 / 비슷한 것이 있는지 / 안두야와 / 한국에
그러니 강의에서는 → '생각하지 못했어요 한국에 안두야와 비슷한 것이 있는지' 라고 말씀을 드린 것이고
강의 노트에는 → '한국의 무언가와 비슷한 안두야가 있는지 상상도 못했어요'라고 좀 더 번역을 부드럽게 하여 적어놓은 것입니다.
강의 노트를 만들 때, 한국어로 해석을 할 때에는 어려운 점이 많습니다.
지나친 의역이 될 때는, 이탈리아어로 된 문장을 학생들이 문법적 직관적으로 알아보기 어려운 점이 있고,
지나친 직역이 될 때는, 한국어로 해석이 매끄럽지 못하여 오히려 해석이 되기 어려운 점이 있습니다.
따라서 이 부분을 고려하여 강의 중 직역과 강의 노트를 제작했으니, 지나치게 의미가 다르지 아니하다면
강의 및 강의 노트를 따라가셔도 무방합니다.
답변이 되었다면 좋겠습니다.
감사합니다.
플로리쌤 드림