[이탈리아어 중고급 회화]중고급회화 15&16강 예문 질문
작성자 : 김다*
조회수 : 512
안녕하세요,
15강 속담 예문으로 나온 Sembra che Federico abbia il prosciutto sugli occhi: è palese che Valentina SI sia innamorata di lui, Sono sicuro che Maria SI sia arrabbiata con me, SI capiva che stava mentendo, CILS 문제의 Sharon e Aldo SI salutano per la prima volta, Aldo comincia a spiegare come SI produce..., loro assaggiano delle fette e SI sorprendono...에서 si들이 왜 오는지, 무슨 기능과 뜻인지 조금 더 상세한 설명을 듣고 싶습니다.
16강은
1. 예문 중 La apra, purché LA faccia degustare a Sharon prima의 두번째 La는 그녀(샤론) 대명사입니까?
2. Denominazione di origine controllata 예문 마지막의 sul quale è appsto il marchio는 강사님이 해석을 안하고 넘어갔는데 번역기를 사용하니 on which the mark is affixed, 마크가 붙어있는 곳이라고 합니다. 전체문장과 매끄럽게 연결하기 힘든데 추가설명을 부탁드립니다.
감사합니다.
1.
첫번째 문장에서 'si'는 재귀대명사입니다.
innamorarsi와 arrabbiarsi 동사에서 사용된 재귀대명사입니다.
Sharon e Aldo SI salutano per la prima volta. → salutarsi 상호재귀동사이므로 재귀대명사의 si입니다.
Aldo comincia a spiegare come SI produce. → 수동의 si로써, '어떻게 생산되는지'로 해석할 수 있습니다.
loro assaggiano delle fette e SI sorprendono. → sorprendersi 재귀동사이므로 재귀대명사의 si입니다.
2. 강의 중에 해석하면서 언급을 드린 것 같습니다.
La apra, purché LA faccia degustare a Sharon prima.
그것을 열어주세요 / '그것을' 샤론이 우선 맛볼 수 있도록 / 으로 해석이 가능하며
직접목적격 대명사의 la입니다.
3. Una denominazione utilizzata in enologia che certifica la zona di origine e delimitata della raccolta delle uve utilizzate per la produzione del prodotto sul quale è apposto il marchio.
와인학(enologia)에서 사용되는 명칭으로써, 제품에 표시된 상표에 원산지와 상품 제조를 위해 수확된 포도의 생산 지역을 인증합니다.
로 해석할 수 있겠습니다 :)
열심히 해주셔서 감사합니다!
답변이 되었으면 좋겠습니다.
플로리쌤 드림