[이탈리아어 중고급 회화]본문의 si
[7강] Trento, Trentino-Alto Adige
작성자 : 김동*
조회수 : 708
플로리쌤 안녕하세요! 본문 읽다가 궁금한 점이 있어서 질문 남깁니다.
Dopo che si sarà svolta la ceremonia d'apertura a Milano, si gareggerà in tre regioni: Lombardia, Veneto e Trenito-Alto Adige.
Ad esempio, in Val di Fiemme si terrà il salto con gli sci.
여기에서 동사 si gareggerà와 si terrà의 si가 이해가 잘 되지 않습니다.
사람 주어를 나타내지 않고 표현하는 수동의 si인가? 라고 생각했었는데
그럴 경우 (4강에서) 동사 뒤에 직접 목적어가 동반된다고 하셨으니 틀린문장이 돼서 혼란스럽네요
세 주에서 대회가 열릴 예정이야. 의 si gareggerà는 뒤에 직접목적어가 아닌 전치사가 오니까요..
도와주세요 ㅠㅠ
Dopo che si sarà svolta la ceremonia d'apertura a Milano, si gareggerà in tre regioni: Lombardia, Veneto e Trenito-Alto Adige.
Ad esempio, in Val di Fiemme si terrà il salto con gli sci.
여기에서 동사 si gareggerà와 si terrà의 si가 이해가 잘 되지 않습니다.
사람 주어를 나타내지 않고 표현하는 수동의 si인가? 라고 생각했었는데
그럴 경우 (4강에서) 동사 뒤에 직접 목적어가 동반된다고 하셨으니 틀린문장이 돼서 혼란스럽네요
세 주에서 대회가 열릴 예정이야. 의 si gareggerà는 뒤에 직접목적어가 아닌 전치사가 오니까요..
도와주세요 ㅠㅠ
사실 'si'에 대한 내용에 대해서는 정말 할 말이 많지만,
그 내용을 강의에서 모두 이야기 하거나 이곳에 다 쓸 수는 없습니다.
그러면 논문 여러 권이 나올 수도 있거든요.
그렇기 때문에 공부하시면서 이해가 되지 않는 부분이 있음을 충분히 이해합니다.
1. "Dopo che si sarà svolta la cerimonia d'apertura a Milano" (밀라노에서 개막식이 진행된 (얼린) 후에)
이 부분에서 'si'는 svolgersi (진행되다)로 재귀동사의 'si'입니다.
강의노트에도 '필수동사'부분에 기재되어 있을 것입니다.
2. "Si gareggerà in tre regioni" (세 개의 레죠네에서 경기가 진행될 것이다)
이 문장에서 si는 '누군가에 의하여 경기가 진행된다'는 행위를 주체자를 나타내지 않고 표현하고 있습니다.
그런 의미에서 '비인칭의 si'입니다. 그러나 문장의 의미상으로는 '수동'의 의미를 담고 있습니다.
사실, 수동의 si와 비인칭의 si는 그 문법적인 구분이 명확하지 않을 때도 있습니다.
따라서 해석을 해보는 것이 가장 좋습니다.
그러나 중요한 것은 각 문장의 문법 사항들을 분석하는 것에 매이기 보다는
해석이 어떻게 되며, 또 어떻게 사용되는지 보고 이해하는 것이 더 중요합니다.
설명이 잘 되었기를 바라며,
앞으로 완강까지 화이팅입니다! :)
플로리쌤 드림