[여행 이탈리아어]arriva tra 5 minuti / 5분 후에 도착합니다.
[본강의7강] 택시 및 버스타기
작성자 : 원오**
조회수 : 16,372
13분 정도에
Tra quanto arriva? / 언제 도착하세요?
여기서 arriva는 Lei 존칭이라서 3인칭으로 쓰신건 알겠는데,
Arriva tra 5 minuti. / 5분 후에 도착합니다.
에서는 arrivo가 아니라 arriva인 이유가 무엇일까요?
추가적으로,
6강 Vi serve un portacenere? / 재떨이 필요하신가요?
에서 vi와 serve의 원형이 어떤 형태이고 의미가 어떻게 사용되는것인지 설명 부탁드립니다.
감사합니다.
Tra quanto arriva? / 언제 도착하세요?
여기서 arriva는 Lei 존칭이라서 3인칭으로 쓰신건 알겠는데,
Arriva tra 5 minuti. / 5분 후에 도착합니다.
에서는 arrivo가 아니라 arriva인 이유가 무엇일까요?
추가적으로,
6강 Vi serve un portacenere? / 재떨이 필요하신가요?
에서 vi와 serve의 원형이 어떤 형태이고 의미가 어떻게 사용되는것인지 설명 부탁드립니다.
감사합니다.
1. 웹상에서는 몇 강의 내용인지 적혀 있지 않아 보다 정확한 답변을 못 해드리는 점 양해부탁드립니다.
일단 Tra quanto arriva? – Arriva tra 5 minuti. 대화에서 주어는 il treno 와 같은 운송수단일 것이라 생각됩니다.
화자와 청자가 모두 아는 주어이기 때문에 생략을 했고,
운송수단이 주어가 되면 arrivare 동사의 3인칭 단수형태를 사용해야 하기 때문에 arriva가 온 것으로 보입니다.
말씀하신대로 ‘나는 5분 뒤에 도착한다.’ 가 된다면 Arrivo tra 5 minuti.가 맞습니다.
2. Vi 를 해석하면 ‘너희들에게’ 라는 간접 목적격 대명사입니다.
serve는 servire ‘필요하다’동사의 3인칭 단수 형태입니다.
즉, Vi serve un portacenere? 문장을 직역하면, “너희들에게 재떨이가 필요하니?” 가 됩니다.
이는 piacere 동사류로 필요한 ‘무엇’이 주어가 되는 독특한 동사입니다.
이와 관련하여서는 기초 문법에서 자세히 다뤄드립니다.
또 궁금한 점 있으시면 언제든 올려주세요.
이탈리아어를 공부하시는 여러분들을 항상 응원합니다.
Forza!
- Silvia