[이탈리아어 왕초보 탈출 3탄]entrare/ venire
[본 23강] 내가 영화를 보는 동안 아이들이 들어왔다.
이 문장에서 '아이들이 들어왔다'를 entrare 동사 대신 venire동사로 표현하면 어색할까요?
i ragazzi sono venuti 와 i ragazzi sono entrati의 차이가 궁금합니다.
[본 23강] 내가 영화를 보는 동안 아이들이 들어왔다.
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 상태 |
---|---|---|---|---|
466 | [여행 이탈리아어] 제가 길을 잃었습니다 - sono perso (1) | 김병* | 2021.12.17 | 답변완료 |
465 | [이탈리아어 동사마스터] 선생님 블러그는 어떻게 들어가나요? (1) | 박정* | 2021.12.16 | 답변완료 |
464 | [이탈리아어 동사마스터] 재귀대명사 (1) | 박* | 2021.12.09 | 답변완료 |
463 | [이탈리아어 기초 문법] 어디에 있나요? 질문입니다 (1) | 박준* | 2021.11.30 | 답변완료 |
462 | [이탈리아어 기초 문법] 와인이 얼마나 남았니? 질문입니다. (1) | 박준* | 2021.11.29 | 답변완료 |
461 | [이탈리아어 동사마스터] treccani (1) | 김세* | 2021.11.26 | 답변완료 |
460 | [이탈리아어 동사마스터] 원과거의 대과거시제? (1) | 김현* | 2021.11.24 | 답변완료 |
459 | [이탈리아어 동사마스터] 동사액센트관련입니다 (1) | 김현* | 2021.11.22 | 답변완료 |
458 | [[교재] 이탈리아어 왕초보탈출 3탄] 전치사 ~a 질문 (1) | 박준* | 2021.11.19 | 답변완료 |
457 | [이탈리아어 동사마스터] 근과거=현재완료? (1) | 김현* | 2021.11.18 | 답변완료 |
이미 가입된 회원입니다
선택 상품
강좌 | 수강기간 | 정지 기간 | 정지횟수 / 정지가능횟수 (정지가능기간) | 신청 |
---|
- 시원스쿨 수강 중 부득이하게 수강을 할 수 없는 경우, 일시 수강정지 기능을 사용할 수 있습니다.
- 현재 수강중인 강의를 1회 10일 씩 총 3회 최장 30일까지 정지할 수 있습니다.
- 이벤트 강의 또는 무료강의의 경우 일시 정지 불가합니다.
- 패키지 강좌의 경우 한 강좌만 선택해서 정지해도 묶어진 강좌 전체가 한꺼번에 일괄정지 처리 됩니다.
- 정지 기간 이후에는 자동으로 정지 해제되어 수강이 다시 시작됩니다.
- 신규결제 후 수강 7일 이내 수강정지 한 경우, 100% 환불 되지 않으므로 유의하시기 바랍니다.
I ragazzi sono venuti. / I ragazzi sono entrati. 모두 맞습니다.
한국어 해석상 venire 오다, entrare 들어오다 차이정도가 있겠습니다.
- Silvia
venire도 오다라는 뜻이지만, 서로 곧 합류할 예정인 상황,, 예를 들면 나 너네 집에 간다. 우리 집에 올래? 너 오늘 학교와? 등등요.
entare는 주어는 어디 그냥 있는 상황에서, (나갔던 사람이) 다시 들어왔을때 사용하는 것 같아요.
위 예문에서 주어는 나이고, 내가 영화를 보고 있었는데, 친구들이 온거니까 entrare가 자연스러울 것 같아요.
만약 친구들이 주어로써 말하는 입장이였다면.. 영화를 보고 있는 그 친구에게 우리가 간다라는 말을 하는 거였다면 venire를 써도 괜찮을 것 같아요,,