시원스쿨 이탈리아어

안녕하세요,

대다수 현재 완료형(present perfect)은 직설법 근과거(passato prossimo)와 같다고들 이야기하지만
사실 둘 사이 공통점이 있긴 하나, 다른 점이 훨씬 더 많은 시제 이기에
두 시제를 동일시하기엔 무리가 있습니다.

영어의 현재 완료 시제 용법 중에서 대표적으로
“과거에 시작된 행동이나 상황이 현재까지 지속”의 기능이 있습니다.
예를 들어, I have lived in Seoul since 1993. -> 이탈리아어 Vivo a Seul dal 1993.
와 같이 직설법 현재형으로 사용합니다.

이외에도 영어에서는 일반 과거형이지만 이탈리아어로 번역하면 직설법 근과거,
영어에서는 과거 완료이나 이탈리아어로는 위처럼 현재형 또는 반과거인 경우도 많습니다.
왕초보 단계에서는 편의를 위해 영어의 문법을 끌어다 설명해 드리기도 했지만
현재 중급단계로 넘어가고 계신 수강생분께서는 영문법과는 전혀 별개로…
이탈리아어 문법으로 익혀 주셨으면 합니다.

또 궁금한 점 있으시면 언제든 올려주세요.
이탈리아어를 공부하시는 여러분들을 항상 응원합니다.
Forza!

- Silvia