[이탈리아어 왕초보 탈출 1탄]di dove?
[본29강] 어디 출신이세요?
1981~2년 사이에 이탈리아에 1년반 정도 머물렀습니다. 당시 주재원으로 Milano의 한 학원에 다녔는데 di dove 가 아니고 da dove 라고 배웠습니다. 선생님은 이탈리아 사람이었고요. 제가 잘못 배웠는지 아니면 둘 사이에 어떤 차이가 있는지 알고 싶습니다. 예를 들어서 Leonardo da Vinci는 Vinci 출신의 Leonardo라고~~
참고로 제가 다시 이탈리아어를 공부하는 목적은 Patagonia로 backpacking갈 계획인데 스페인어를 새로 배우자니 70 노인에게는 좀 어려울 것 같아서 그나마 조금 알고있는 이탈리아어를 공부해서 아쉬운 대로 스페인어 대신 사용하려고 합니다. 물론 Dolomiti 같은 알프스 지역에서도 필요하고요~~ㅎ
Da dove를 사용하셔도 문제되지 않습니다.
단, essere 동사가 아닌 venire 동사를 주로 결합하여
Da dove vieni? 라고 물어보는 경우가 많습니다.
Di dove sei? / Da dove vieni? 모두 상관 없습니다.
이탈리아어 공부목적이 너무 멋있으십니다.
늘 제 머리속으로만 꿈꿔왔던 여행을
질문자분께서는 직접 실천으로 옮겨 이탈리아어 공부까지 하신다는 점 정말 존경합니다.
앞으로도 이탈리아어 목표를 향해 즐겁게 공부해 주시고,
향후 여행도 안전하고 즐겁게 즐기셨으면 좋겠습니다.
또 궁금한 점 있으시면 언제든 올려주세요.
이탈리아어를 공부하시는 여러분들을 항상 응원합니다.
Forza!
- Silvia