시원스쿨 이탈리아어

안녕하세요. 플로리쌤입니다 :)

발음을 한국어로 표기하는 것은 항상 어려운 일입니다.
왜냐하면 한국어 화자가 사용하는 음성기관과 이탈리아어 화자가 사용하는 음성기관에 차이가 있기 때문입니다.
일례로 이탈리아어의 B와 한국어의 ㅂ은 같은 소리가 난다고 할 수 있으나, 실제적으로 사용하는 음성기관에 차이가 있습니다.

이와 마찬가지로 "L"를 표기하는 것에 있어서도 그러합니다.
정확한 이탈리아어 발음 교육을 강조하는 저는 최대한 이탈리아어 발음에 가깝도로 독음을 달았습니다.
대다수의 교재에서는 gentile를 [젠틸레]라고 표기하나, 실제 이탈리아어 발음에는 L이 하나 사용된 경우와 두 개 사용된 경우를 구분합니다. 따라서 우리가 gentile를 [젠틸레]라고 발음한다면 이들은 gentiLLe라고 인식할 것입니다.

즉, 질문하신 것과 관련하여 '젠티레'라고 들으시는 것은 아주 좋은 귀를 가지고 있으신 것입니다!
그리고 l가 다르게 발음되는 경우는 따로 없는 것 같습니다 :)

이탈리아어에 열정을 가지고 공부해주셔서 감사드립니다.
답변이 도움이 되었기를 바랍니다.

플로리쌤 드림