[한권 한달 완성 이탈리아어 말하기 Lv. 1]L 발음 과 iè 이중모음 문의.
작성자 : 박지*
조회수 : 10,181
안녕하세요. 자음 공부 중 궁금한 사항 질문드려요.
1. L 발음
gelato 를 읽을때 [줴-라-토] 라고 알려주셨는데
[줼-라-토] 라고도 들리기도 하더라구요.
L이 중간에 들어가 있을때 앞 글자 받침(ㄹ)으로 읽어도 되나요. 아니면 앞글자에 영향을 주지않고 읽어야 하나요 ?
cielo 도 [쵀-로] 로 읽어야하는지 [쵈-로]로 읽어야하는지 헷갈립니다.
2. 이중모음 읽기.
이중모음은 소리 순서대로 연이어 발음하면 된다고 책에 적혀있는데요.
cielo를 설명 해 주실때는 ie를 하나로 읽어주라고 하시더라구요.
[취애로] 가 아니고 [쵀로] 로 읽는건 이 단어만 그런건가요 ?
아니면 -iè- 이중모음은 무조건 하나로 읽는걸까요 ?
아니면 그냥 빨리 읽어서 [쵀]로 설명해주신건가요 ?
ciè 와 cè 의 발음은 같나요 ?
아니면 iè[이애]를 단순히 빨리 연음으로 읽어서 [쵀]로 읽는걸까요 ?
답변 부탁드려요 선생님~!
1. L 발음
gelato 를 읽을때 [줴-라-토] 라고 알려주셨는데
[줼-라-토] 라고도 들리기도 하더라구요.
L이 중간에 들어가 있을때 앞 글자 받침(ㄹ)으로 읽어도 되나요. 아니면 앞글자에 영향을 주지않고 읽어야 하나요 ?
cielo 도 [쵀-로] 로 읽어야하는지 [쵈-로]로 읽어야하는지 헷갈립니다.
2. 이중모음 읽기.
이중모음은 소리 순서대로 연이어 발음하면 된다고 책에 적혀있는데요.
cielo를 설명 해 주실때는 ie를 하나로 읽어주라고 하시더라구요.
[취애로] 가 아니고 [쵀로] 로 읽는건 이 단어만 그런건가요 ?
아니면 -iè- 이중모음은 무조건 하나로 읽는걸까요 ?
아니면 그냥 빨리 읽어서 [쵀]로 설명해주신건가요 ?
ciè 와 cè 의 발음은 같나요 ?
아니면 iè[이애]를 단순히 빨리 연음으로 읽어서 [쵀]로 읽는걸까요 ?
답변 부탁드려요 선생님~!
사실, [줼라토]라고 발음을 쓰는 것도 맞습니다만,
한국어 화자의 경우 [줠라토]라고 발음하면 이탈리아 현지인들은
''geLLato''라고 인식하게 됩니다. Cielo의 경우에도 [쵈로]라 표기 가능하지만,
한국어 화자가 그대로 독음을 읽는다면 "cieLLo"로 들릴 것입니다.
교재 및 강의에서 'ㄹ받침'을 사용하지 않고 단어 사이에 있는 'L'의 발음을 표기한 이유는 이와 같은 이유입니다.
무엇보다도 외국어의 발음을 한글로 100% 정확히 표기한다는 것은 서로 다른 언어어 특성상 불가능 하므로 잘 듣고 따라서 익히는 것이 가장 중요합니다.
[cie]는 자음의 음가를 위하여 모음이 연접한 다음과 같은 경우,
엄격하게 따지면 이중모음이라 칭하지 않으나, 발음할 때는 하나의 음절로 발음합니다.
답변이 되었기를 바랍니다.
감사합니다.
플로리쌤 드림