[이탈리아어 왕초보탈출 1탄]시간대 표현 부사 위치 질문
[25강] 나는 내일 나폴리로 떠난다
작성자 : 곽호*
조회수 : 3,878
안녕하세요!
나는 내일 나폴리로 떠나
Domani parto per Napoli
에서 Domani가 부사여서 문장 앞에 쓴다고 배웠는데,
제가 부사라고 생각하는
21강 tutti i giorni 는 문장 뒤에,
24강 di mattina / di sera는 문장 앞뒤 상관 없이 라고 배워서
Parto per Napoli domani로 사용할 수 있는지 궁금합니다!
질문 많이 드려 죄송합니다.
항상 수업 잘 듣고 있습니다!! 감사합니다.
나는 내일 나폴리로 떠나
Domani parto per Napoli
에서 Domani가 부사여서 문장 앞에 쓴다고 배웠는데,
제가 부사라고 생각하는
21강 tutti i giorni 는 문장 뒤에,
24강 di mattina / di sera는 문장 앞뒤 상관 없이 라고 배워서
Parto per Napoli domani로 사용할 수 있는지 궁금합니다!
질문 많이 드려 죄송합니다.
항상 수업 잘 듣고 있습니다!! 감사합니다.
플로리쌤입니다!
이탈리아어에서 부사의 위치는 상당히 유연하지만, 의미의 강조나 문장 흐름에 따라 조금씩 달라질 수 있습니다.
Domani parto per Napoli.
와 같이 문장 앞에 부사를 놓으면 "내일"이라는 시점을 강조하는 효과가 있습니다. 일반적으로 미래의 특정 시간이나 날짜를 나타내는 부사는 문장 앞에 두어 강조하는 경우가 많습니다.
Parto per Napoli domani.
그러나 문장 뒤에 부사를 놓아도 문법적으로 전혀 문제가 없습니다. 이 경우는 행동(출발) 자체를 먼저 말하고 강조하며 부가적으로 '내일'이라고 덧붙이는 인상을 줍니다.
이탈리아어에서는 두 표현 모두 자연스럽게 사용될 수 있으며, 화자의 의도와 강조하고 싶은 내용에 따라 위치를 선택할 수 있습니다.
답변이 도움이 되었기를 바라요!
완강까지 화이팅이에요! ;)
플로리쌤 드림