시원스쿨 이탈리아어

안녕하세요!
플로리쌤입니다  :)

이탈리아어에서 finisco와 finito는 같은 동사 "finire"의 다른 형태이지만, 쓰임새가 다릅니다.

1. Finisco
Finire의 1인칭 단수 직설법 현재형 (io finisco)입니다.
'나는 끝낸다'의 뜻이지요. 동작을 나타내는 것입니다.
예) Io finisco il lavoro.
나는 일을 끝낸다.

2. Finito
   Finire의 과거 분사형입니다. '끝난'으로 해석 가능하며,  avere동사와 함께 쓰여 완료시제로 쓰입니다.
그 중 가장 흔한 예로 '근과거' Ho finito il lavoro.(나는 일을 끝냈다.)를 들 수 있습니다.

Capito와 Capisco의 차이점도 유사합니다.

Capisco
1인칭 단수 직설법 현재형입니다.
Io capisco. (나는 이해한다)
Io capisco la spiegazione. (나는 설명을 이해한다)

Capito
Capire의 과거 분사형으로 '이해한'의 뜻을 가지며, avere동사와 함께 쓰여 완료시제를 나타냅니다.
이탈리아어 회화에서, "알겠어"라는 표현으로 사용합니다.
Ho capito. (알겠어/이해했어.)

사실상 ''ho finito'' 혹은 ''ho capito''라고 말하는 것이 문법상 완벽하지만, 간단하게 자신의 상태를 표현하기 위해 대화 중에 친구가 "finito"와 "capito"라고 말한 것입니다. 어쩌면 ho 소리가 잘 안 들렸을 수도 있겠습니다 :)

완강까지 화이팅!! 감사합니다.
플로리쌤 드림