[이탈리아어 중고급 회화]sono sicuro che 와 접속법
[15강] Trieste, Friuli Venezia Giulia
작성자 : 나*
조회수 : 10,765
Modi di dire 의 예문으로 사용된
Sono sicuro che Maria si sia arrabbiata con me. 문장에서 접속법을 사용하셨는데요,
동사마스터에서 강의에서는 sono sicuro 자체가 확실한 사실을 말하는 것이므로 직설법을 사용한다고 배웠습니다.
Sono sicuro che lui ha ancora 10 anni. 이 문장처럼요.
혹시 sono sicuro che .. 의 경우 접속법이 사용되는 경우와 그렇지 않은 경우로 나뉘기도 하나요??
그렇다면 다른 경우도 있는지 알려주시면 좋겠습니다~
선생님 강의 잘 듣고 있어요~~
Sono sicuro che Maria si sia arrabbiata con me. 문장에서 접속법을 사용하셨는데요,
동사마스터에서 강의에서는 sono sicuro 자체가 확실한 사실을 말하는 것이므로 직설법을 사용한다고 배웠습니다.
Sono sicuro che lui ha ancora 10 anni. 이 문장처럼요.
혹시 sono sicuro che .. 의 경우 접속법이 사용되는 경우와 그렇지 않은 경우로 나뉘기도 하나요??
그렇다면 다른 경우도 있는지 알려주시면 좋겠습니다~
선생님 강의 잘 듣고 있어요~~
Complimenti! È una bella domanda!
너무 좋은 질문이에요.
결론부터 말씀 드리면 essere sicuro che...의 경우 종속절에서 직설법 및 접속법 모두 사용 가능합니다.
■ 접속법 사용: 화자가 확신을 가지지만, 그 사실이 객관적으로 검증된 것은 아니거나 주관적인 경우.
Sono sicuro che Maria si sia arrabbiata con me.
마리아가 나에게 화가난 것이 분명해.
Siete sicuri che domani venga il Presidente della Repubblica d'Italia in Corea?
너희들은 내일 이탈리아 공화국의 대통령이 한국에 온다는 점에 대해 확신하니?
■ 직설법 사용: 화자가 확실하며 객관적인 사실을 알고 있어 종속절에 표현하는 경우.
Sono sicuro che lui ha ancora 10 anni.
그가 10살인 것을 확신해.
Sono sicuro che la montagna più alto del mondo è l'Everest.
세상에서 가장 높은 산은 에베레스트라 확신해.
간단히 말해, 확신이 있이지만 그 사실이 검증되지 않은 주관적인 경우에는 종속절에서 접속법, 확실한 사실/진리일 때는 직설법을 사용합니다.
설명이 잘 되었기를 바라요 :)
시원스쿨 플로리쌤과 이탈리아어 고수가 되어보아요♡
FORZA!
시원스쿨 플로리쌤 드림