[이탈리아어 중고급 회화]정중함의 불완료과거
[8강] Genova, Liguria
작성자 : 나*
조회수 : 9,251
강의를 들어도 이해하지 못하는 부분이 있어서 질문드립니다.
Volevo chiederti se avresti voglio di fare apertivo.
이 문장에서 'avresti'가 시제일치를 위해 쓰여졌다고 하셨는데요, 이부분에 대해 더 설명 해 주시면 좋겠는데요..
정중한 표현을 위한 불완료과거가 사용될 때, 관용적으로 조건법 현재가 사용되는 것인가요??
불완전과거의 주절과 조건법현재의 목적절을 어떻게 이해해야 할지 모르겠습니다..
Volevo chiederti se avresti voglio di fare apertivo.
이 문장에서 'avresti'가 시제일치를 위해 쓰여졌다고 하셨는데요, 이부분에 대해 더 설명 해 주시면 좋겠는데요..
정중한 표현을 위한 불완료과거가 사용될 때, 관용적으로 조건법 현재가 사용되는 것인가요??
불완전과거의 주절과 조건법현재의 목적절을 어떻게 이해해야 할지 모르겠습니다..
즐거운 이탈리아어 학습 중이신가요? :)
"Volevo"는 불완료과거로, 말하는 사람이 과거에 가졌던 의도나 생각을 표현합니다. 여기서 "Volevo chiederti"는 "물어보고 싶었다" 또는 "여쭤보려고 했었다"는 의미로, 공손한 표현을 위해 불완료과거를 사용한 것입니다.
(현재에 직접 원하는 것을 한 발자국 과거로 떨어뜨려 표현한다고 생각하시면 쉽습니다.)
이에 따라 종속절에서는 "avresti"라는 조건법 현재가 사용되었습니다. 왜냐하면 이탈리아어에서 주절의 동사가 불완료과거일 때, 종속절에서는 시제 일치 원칙에 따라 조건법 과거나 조건법 현재가 쓰일 수 있기 때문입니다.
다시 정리해보면, "Volevo"라는 불완료과거 주절과 "avresti"라는 조건법 현재 종속절의 조합은 과거의 의도가 현재에도 이어지는 상황에서 《정중한 요청》을 표현하는 데 사용됩니다. 주절이 불완료과거일 때, 종속절에 조건법 현재를 사용하는 것은 이탈리아어에서 시제 일치를 위함입니다.
답변이 도움이 되셨기를 바라요!
플로리쌤 드림