[이탈리아어 동사마스터]질문드립니다.
[본16강] 조건법 과거 (조건법 복합 시제)
작성자 : 문승*
조회수 : 13,970
안녕하세요.
조건법 과거 질문 드립니다.
강의에서 설명하시길 조건법 과거는 '과거 속 미래'라 하셨는데, 기준이 되는 과거보다 미래일 뿐이지 과거시제라고 하셨습니다.
그런데 교재 예문인
그녀는 Carlo와 결혼 할 것이라 말했다. Lei ha detto che avrebbe sposato Carlo. 에서
한국어 예문은 그녀가 말한 것은 과거이지만 결혼할 것은 미래인 것 같은 뉘앙스인데요.
여기서는 결혼한다 말한 것, 결혼한 것 모두 과거 인가요?
예를들어 결혼한다 말한 것이 1월 1월 이고 결혼을 1월 15일에 했고 화자가 Lei ha detto che avrebbe sposato Carlo. 라고 얘기한 시점이 1월 31일 이라고
생각하면 되는지요?
조건법 과거 질문 드립니다.
강의에서 설명하시길 조건법 과거는 '과거 속 미래'라 하셨는데, 기준이 되는 과거보다 미래일 뿐이지 과거시제라고 하셨습니다.
그런데 교재 예문인
그녀는 Carlo와 결혼 할 것이라 말했다. Lei ha detto che avrebbe sposato Carlo. 에서
한국어 예문은 그녀가 말한 것은 과거이지만 결혼할 것은 미래인 것 같은 뉘앙스인데요.
여기서는 결혼한다 말한 것, 결혼한 것 모두 과거 인가요?
예를들어 결혼한다 말한 것이 1월 1월 이고 결혼을 1월 15일에 했고 화자가 Lei ha detto che avrebbe sposato Carlo. 라고 얘기한 시점이 1월 31일 이라고
생각하면 되는지요?
말 한 것은 과거이며 결혼은 정확히 했는지 안 했는지 모릅니다.
조건법 과거는 많은 경우 과거 속 미래를 나타내지만 이 문장에서는 말씀하신대로
주어가 말 한 것은 과거이나 (현재까지 일어나지 않은) 미래에 결혼할 뉘앙스가 더 강하게 담겨있습니다.
또 궁금한 점 있으시면 언제든 올려주세요.
이탈리아어를 공부하시는 여러분들을 항상 응원합니다.
Forza!
- Silvia